Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

устал тогда отдохни

  • 1 устал? тогда отдохни

    tired? have a rest, then

    Американизмы. Русско-английский словарь. > устал? тогда отдохни

  • 2 тогда

    тогда
    нареч в разн. знач. τότε:
    \тогда он был молод τότε ἡταν νέος· даже и \тогда ἀκόμα καί τότε· устал, \тогда отдохни́ κουράστηκες, τότε ξεκουράσου· ◊ \тогда как союз ἐνῶ.

    Русско-новогреческий словарь > тогда

  • 3 тогда

    1) ( в то время) allora, in quel tempo
    2) ( в таком случае) allora, in tal caso

    устал, тогда отдохни — se sei stanco, allora riposati

    3) ( после) allora, poi, dopo
    ••
    * * *
    нар.
    1) ( в то время) allora, in quel tempo / periodo; all'epoca

    тогда́ она была богатой — in quel tempo lei era ricca

    2) ( в таком случае) allora, in questo caso; se è così

    тогда́..., когда... — (allora)... quando...

    3) ( после того) allora; poi

    он помолчал и тогда́ начал рассказывать — rimase un po' senza dir nulla, e poi cominciò a raccontare

    тогда́ как — mentre; e invece

    его считают талантливым, тогда́ как это не так — si ritiene che abbia molto talento, mentre non è così

    * * *
    adv
    gener. ivi, quivi, all'epoca di..., allora, poscia

    Universale dizionario russo-italiano > тогда

  • 4 тогда

    επίρ.
    1. τότε, εκείνο τον καιρό•

    тогда я был молод τότε ήμουν νέος•

    тогда мы жили в Москве τότε ζούσαμε στη Μόσχα.

    2. σε τέτοιαπερίπτωση•

    устал? тогда отдохни κοράστηκες; – τότε ξεκουράσου•

    тогда посмотрим τότε θα δούμε.

    || σύνδ. υποτακτικός• τότε•

    когда прочитаю книгу тогда скажу моё мнение о ней όταν διαβάσω το βιβλίο, τότε θα πώ τη γνώμη μου γι αυτό.

    εκφρ.
    тогда как – α) ενώ, αντίθετα. β) ενώ, αν και, μολονότι.

    Большой русско-греческий словарь > тогда

  • 5 тогда

    нареч.
    1. он вақт, он гоҳ, дар он сурат, дар он вақт; тогда он был молод он гоҳ ӯ ҷавон буд; он жил тогда в Москве ӯ он вақт дар Москва зиндагонӣ мекард
    2. баъд аз он, пас аз он, сипас; он ушёл, тогда я сел читать вай рафт, баъд ман ба хондан шурӯъ кардам
    3. пас, биё, рав, набошад; ты устал? - Тогда отдохни ту монда шудӣ? - Рав, дам гир
    4. с союзами «когда», «если» он вакт, он гоҳ, пас; когда он отказался, тогда я решил идти один вақте ки ӯ рад кард, пасманқарор додам, ки худам равам <> тогда как 1) союз против. (наоборот) ҳол он ки…, баръакс 2) союз уступ. (несмотря на то, что) гарчанде, бо вуҷуди он ки…

    Русско-таджикский словарь > тогда

  • 6 тогда

    1) ( не теперь) at that time

    тогда́ я жил в дере́вне — I lived in the country at that time

    я поду́маю и тогда́ дам вам отве́т — I'll think about it and then let you know

    •
    - устал? тогда отдохни

    Американизмы. Русско-английский словарь. > тогда

  • 7 тогда

    1. нареч. (в то время, не теперь) ащыгъум
    тогда он был молод ащыгъум ар ныбжьыкIэу щытыгъ
    2. нареч. (в таком случае) армэ, ащыгъум
    устал? Тогда отдохни упшъыгъа? Ащыгъум зыгъэпсэф
    3. союз (непосредственно после чего-л.) етIанэ, а также передается глагольным суффиксом =м
    он ушел, тогда я сел читать ар зэкIожьым, сэ седжэнэу сытIысыгъ
    4. союз нэуж, а также передается глагольным суффиксом =м
    когда он отказался, тогда я решил ехать один ар зыкIэгъожьым, сэ сизакъоу сыкIонэу тесыубытагъ

    Русско-адыгейский словарь > тогда

  • 8 тогда

    нареч.
    1) ( не сейчас) ул вакытта, ул чакта
    2) ( в таком случае) алай булгач, алайса
    3) с союзами "когда", "если" шунда, шул вакытта

    когда тебя отпускали, тогда надо было ехать — сине кайчан җибәрәләр иде, шул вакытта барырга кирәк иде

    •

    Русско-татарский словарь > тогда

  • 9 тогда

    1)
    2)

    устал, тогда отдохни — дем ал, шаршасаң

    Русско-казахский словарь > тогда

См. также в других словарях:

  • тогда — нареч. см. тж. тогда как 1) а) В то время, не сейчас, не теперь. Он тогда/ был ещё ребёнком. Было холодно, тогда/ и простудился. * Я тогда моложе, я лучше, кажется, была (Пушкин) б) отт. После того, что произошло или произойдёт. Сд …   Словарь многих выражений

  • тогда — нареч. 1. В то время, не сейчас, не теперь. Он т. был ещё ребёнком. Было холодно, т. и простудился. * Я тогда моложе, я лучше, кажется, была (Пушкин). // После того, что произошло или произойдёт. Сделаешь уроки т. и гулять пойдёшь. Встретимся т.… …   Энциклопедический словарь

  • ТОГДА — ТОГДА, местоим. 1. В то время, о к ром идёт речь (в настоящем, прошедшем или всегда). Врач принимает по утрам? Да, именно т. Приходит (пришла, придёт) старость, т. наступает (наступило, наступит) прозрение. Улыбнись мне, как т. (т. е. как прежде) …   Толковый словарь Ожегова

  • Задорнов Михаил — Николаевич (р. 1948) Русский писатель сатирик Афоризмы, цитаты Задорнов Михаил. Биография • Пройдет сто лет и люди будут узнавать о нашем времени из учебников и энциклопедий. Но... Учебники, как, впрочем, и энциклопедии, всегда составляются… …   Сводная энциклопедия афоризмов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»